Tanıtım ortamı: HB Tech'in Hacettepe Üniversitesi için hazırladığı JournTech demosudur, üniversitenin resmî sitesi değildir. Künyeler herkese açık kaynaklardan örnek olarak alınmıştır; başvuru ve hakem örnekleri kurgusaldır.
EN
Makale

Identité en Mouvement : Migrations, Appartenances et Précarités Dans l’Œuvre de Mahir Güven à la Lumière de Zygmunt Bauman

Başlık ve özet çeviridir · özgün dili: İngilizce

  1. HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt 0, Sayı Advanced Online (2025) s. 493–503

  • 2025
  • İngilizce
AtıfYayına harici sitede erişin

Bu kayıt derginin DergiPark arşivinden aktarılmıştır; özgün sayfası: DergiPark

Özet

Cet article propose une analyse comparative des romans de Mahir Güven, Grand Frère (2017) et Rien de personnel (2021), autour des thèmes de la migration, de l’identité et de la précarité, en s’intéressant à un auteur qui, après avoir vécu sans nationalité pendant dix ans, a d’abord obtenu la nationalité turque, puis la nationalité française. S'appuyant sur la conceptualisation de la modernité liquide de Zygmunt Bauman, cette étude aborde l'identité comme un processus inachevé, instable et en constante négociation, établissant ainsi un dialogue fructueux entre la représentation littéraire et la description sociologique. La distinction opérée par Bauman entre communautés de destin et communautés d'idées sert de prisme essentiel pour cartographier les régimes d'appartenance et leurs frontières perméables dans les textes. Dans Grand Frère, la mobilité forcée du narrateur, chauffeur de VTC/taxi, et le tournant pris par le jeune frère vers une communauté idéologique fermée, disciplinée et porteuse de sens, mettent en évidence la fissure entre le désir de sécurité et les coûts matériels/éthiques de l’appartenance. Rien de personnel, en revanche, met en scène – au rythme de l’économie des services – la production, l’épuisement et le déplacement de micro-identités « portables » à travers une narration chorale, une focalisation multiple, des scènes courtes et une temporalité cyclique ; ces choix formels rendent palpable, au niveau de l’expérience, la distinction de Ricœur entre continuité (mêmeté) et individualité/agentivité (ipséité). Sur le plan méthodologique, l’article combine la lecture attentive, la sensibilité sociocritique et les outils des études culturelles.

Özet (İngilizce)

Identity in Motion: Migration, Belonging, and Precarities in Mahir Güven’s Work Through the Lens of Zygmunt Bauman

This article offers a comparative analysis of Mahir Güven’s novels Grand Frère (2017) and Rien de personnel (2021) along the axes of migration, identity, and precarity, focusing on an author who, after living stateless for ten years, first acquired Turkish and then French citizenship. Building on Zygmunt Bauman’s conceptualization of liquid modernity, the study approaches identity as an unfinished, unstable, and continually negotiated process, thereby establishing a productive dialogue between literary representation and sociological description. Bauman’s distinction between communities of fate and communities of ideas functions as a key lens to map regimes of belonging and their permeable boundaries in the texts. In Grand Frère, the forced mobility of the VTC/taxi-driver narrator and the younger brother’s turn toward a closed, disciplined, and meaning-giving ideological community expose the fissure between the desire for security and the material/ethical costs of belonging. Rien de personnel, by contrast, stages—within the rhythms of the service economy—the production, exhaustion, and displacement of “portable” micro-identities through choral narration, multiple focalization, short scenes, and a cyclical temporality; these formal choices make palpable, at the level of experience, Ricœur’s distinction between continuity (mêmeté) and selfhood/agency (ipséité). Methodologically, the article brings together close reading, sociocritical sensitivity, and tools from cultural studies; Bauman is complemented by Sayad’s notion of double absence and by the literature on transnational circulations. The findings show that, in Güven’s fiction, migration yields not a stable synthesis but an ongoing economy of identity negotiation marked by in-betweenness, uncertainty, and rupture. Literature thus operates as a domain that translates sociological concepts into lived experience and form, offering a nuanced and critical contribution to how identity takes shape alongside institutional unravelling, labor regimes, everyday linguistic practices, and spatial mobility; in doing so, it renders the plurality of post-migrant subjectivities in contemporary French literature both theoretically and aesthetically visible. The article also examines form–content consonance, detailing how techniques such as montage of voices, rhythm, ellipsis, and shifts in focalization aesthetically perform identity negotiation.

Anahtar sözcükler

Dosyalar

Bu kayıt için yalnız üstveri yayımlanmıştır.

Kaynakça

  1. Angenot, M. (1989). 1889: un état du discours social. Collection L’univers des discours.
  2. Anzaldúa, G. (1987). Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Aunt Lute Books.
  3. Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. University of Minnesota Press.
  4. Bakhtine, M. (1978). Esthétique et théorie du roman. Gallimard.
  5. Bauman, Z. (2017). Kimlik: Benedetto Vecchi tarafından gerçekleştirilmiş söyleşiler (M. Hazır, Çev.). Heretik Yayınları.
  6. Bauman, Z. (2000). Liquid modernity. Polity Press.
  7. Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
  8. Brah, A. (1996). Cartographies of diaspora: Contesting identities. Routledge.
  9. Deleuze, G., & Guattari, F. (1975). Kafka. Pour une littérature mineure. Les Éditions de Minuit.
  10. Duchet, M. (1984). Le Partage des savoirs: Discours historiques, discours ethnologiques. Editions la Découerte
  11. Genette, G. (1972). Figures III. Seuil.
  12. Goffman, E. (1959). The presentation of self in everyday life. Anchor Books.
  13. Güven, M. (2017). Grand frère. Philippe Rey.
  14. Güven, M. (2021). Rien de personnel. Philippe Rey.
  15. Hall, S. (1990). Cultural identity and diaspora. J. Rutherford (Yay. haz.), Identity: Community, culture, difference içinde (ss. 222–237). Lawrence & Wishart.
  16. Haraway, D. (1988). Situated knowledges: The science question in feminism and the privilege of partial perspective. Feminist Studies, 14(3), 575–599.
  17. Papastergiadis, N. (2000). The turbulence of migration: Globalization, deterritorialization and hybridity. Polity Press.
  18. Rancière, J. (2007). La politique de la littérature. Galilée.
  19. Ricœur, P. (1983–1985). Temps et récit (Vols. 1–3). Seuil.
  20. Ricœur, P. (1990). Soi-même comme un autre. Seuil.
  21. Sayad, A. (1999). La double absence: Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Seuil.
  22. Taylor, C. (1992). Multiculturalism: Examining the politics of recognition. Princeton University Press.
  23. Turner, V. (1969). The ritual process: Structure and anti-structure. Aldine.
  24. Vertovec, S. (2009). Transnationalism. Routledge.

Bu yayına atıf

APA 7

Şimşek, B. (2025). Identité en Mouvement : Migrations, Appartenances et Précarités Dans l’Œuvre de Mahir Güven à la Lumière de Zygmunt Bauman. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 0(Advanced Online), 493–503. https://hacettepe.hbtech.com.tr/yayin/identity-in-motion-migration-belonging-and-precarities-in-mahir-guvens-work-through-the-lens-of-zygmunt-bauman

BibTeX

@article{simsek2025identite,
  author = {{\c{S}}im{\c{s}}ek, Beren},
  title = {{Identit{\'{e}} en Mouvement : Migrations, Appartenances et Pr{\'{e}}carit{\'{e}}s Dans l'{\OE}uvre de Mahir G{\"u}ven {\`{a}} la Lumi{\`{e}}re de Zygmunt Bauman}},
  journal = {Hacettepe {\"U}niversitesi Edebiyat Fak{\"u}ltesi Dergisi},
  volume = {0},
  number = {Advanced Online},
  pages = {493--503},
  publisher = {Hacettepe {\"U}niversitesi},
  year = {2025},
  month = {8},
  issn = {1301-5737},
  url = {https://hacettepe.hbtech.com.tr/yayin/identity-in-motion-migration-belonging-and-precarities-in-mahir-guvens-work-through-the-lens-of-zygmunt-bauman},
  language = {en},
  keywords = {Frans{\i}z Dili, Edebiyat{\i} ve K{\"u}lt{\"u}r{\"u}},
  abstract = {Cet article propose une analyse comparative des romans de Mahir G{\"u}ven, Grand Fr{\`{e}}re (2017) et Rien de personnel (2021), autour des th{\`{e}}mes de la migration, de l'identit{\'{e}} et de la pr{\'{e}}carit{\'{e}}, en s'int{\'{e}}ressant {\`{a}} un auteur qui, apr{\`{e}}s avoir v{\'{e}}cu sans nationalit{\'{e}} pendant dix ans, a d'abord obtenu la nationalit{\'{e}} turque, puis la nationalit{\'{e}} fran{\c{c}}aise. S'appuyant sur la conceptualisation de la modernit{\'{e}} liquide de Zygmunt Bauman, cette {\'{e}}tude aborde l'identit{\'{e}} comme un processus inachev{\'{e}}, instable et en constante n{\'{e}}gociation, {\'{e}}tablissant ainsi un dialogue fructueux entre la repr{\'{e}}sentation litt{\'{e}}raire et la description sociologique. La distinction op{\'{e}}r{\'{e}}e par Bauman entre communaut{\'{e}}s de destin et communaut{\'{e}}s d'id{\'{e}}es sert de prisme essentiel pour cartographier les r{\'{e}}gimes d'appartenance et leurs fronti{\`{e}}res perm{\'{e}}ables dans les textes. Dans Grand Fr{\`{e}}re, la mobilit{\'{e}} forc{\'{e}}e du narrateur, chauffeur de VTC/taxi, et le tournant pris par le jeune fr{\`{e}}re vers une communaut{\'{e}} id{\'{e}}ologique ferm{\'{e}}e, disciplin{\'{e}}e et porteuse de sens, mettent en {\'{e}}vidence la fissure entre le d{\'{e}}sir de s{\'{e}}curit{\'{e}} et les co{\^u}ts mat{\'{e}}riels/{\'{e}}thiques de l'appartenance. Rien de personnel, en revanche, met en sc{\`{e}}ne -- au rythme de l'{\'{e}}conomie des services -- la production, l'{\'{e}}puisement et le d{\'{e}}placement de micro-identit{\'{e}}s « portables » {\`{a}} travers une narration chorale, une focalisation multiple, des sc{\`{e}}nes courtes et une temporalit{\'{e}} cyclique ; ces choix formels rendent palpable, au niveau de l'exp{\'{e}}rience, la distinction de Ric{\oe}ur entre continuit{\'{e}} (m{\^{e}}met{\'{e}}) et individualit{\'{e}}/agentivit{\'{e}} (ips{\'{e}}it{\'{e}}). Sur le plan m{\'{e}}thodologique, l'article combine la lecture attentive, la sensibilit{\'{e}} sociocritique et les outils des {\'{e}}tudes culturelles.},
  affiliation = {HACETTEPE {\"U}N{\.I}VERS{\.I}TES{\.I}}
}
.bib

RIS

TY  - JOUR
AU  - Şimşek, Beren
TI  - Identité en Mouvement : Migrations, Appartenances et Précarités Dans l’Œuvre de Mahir Güven à la Lumière de Zygmunt Bauman
T2  - Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
VL  - 0
IS  - Advanced Online
PY  - 2025
DA  - 2025/08/12/
SP  - 493
EP  - 503
PB  - Hacettepe Üniversitesi
SN  - 1301-5737
UR  - https://hacettepe.hbtech.com.tr/yayin/identity-in-motion-migration-belonging-and-precarities-in-mahir-guvens-work-through-the-lens-of-zygmunt-bauman
AB  - Cet article propose une analyse comparative des romans de Mahir Güven, Grand Frère (2017) et Rien de personnel (2021), autour des thèmes de la migration, de l’identité et de la précarité, en s’intéressant à un auteur qui, après avoir vécu sans nationalité pendant dix ans, a d’abord obtenu la nationalité turque, puis la nationalité française. S'appuyant sur la conceptualisation de la modernité liquide de Zygmunt Bauman, cette étude aborde l'identité comme un processus inachevé, instable et en constante négociation, établissant ainsi un dialogue fructueux entre la représentation littéraire et la description sociologique. La distinction opérée par Bauman entre communautés de destin et communautés d'idées sert de prisme essentiel pour cartographier les régimes d'appartenance et leurs frontières perméables dans les textes. Dans Grand Frère, la mobilité forcée du narrateur, chauffeur de VTC/taxi, et le tournant pris par le jeune frère vers une communauté idéologique fermée, disciplinée et porteuse de sens, mettent en évidence la fissure entre le désir de sécurité et les coûts matériels/éthiques de l’appartenance. Rien de personnel, en revanche, met en scène – au rythme de l’économie des services – la production, l’épuisement et le déplacement de micro-identités « portables » à travers une narration chorale, une focalisation multiple, des scènes courtes et une temporalité cyclique ; ces choix formels rendent palpable, au niveau de l’expérience, la distinction de Ricœur entre continuité (mêmeté) et individualité/agentivité (ipséité). Sur le plan méthodologique, l’article combine la lecture attentive, la sensibilité sociocritique et les outils des études culturelles.
KW  - Fransız Dili
KW  - Edebiyatı ve Kültürü
LA  - en
AD  - HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ
ER  -
.ris